-Alla i fotbollslaget får ha fest. -Alla kompisar har studentfester.
-Jag vill ha fest! -Det vill jag också!
Pengar, pengar, pengar, pengar!
Nu är pappa borta igen.
Han har åkt till sin sportstuga.
-Han är ju alltid helt bakom. -Jag mår ändå illa när jag ser honom.
Inte du, Peg.
Jag låg i hängmattan och sörjde på din dödsdag.
-Var var vi? -Det var en dröm.
Ni var två sexpack i kylen.
Frös vi inte?
Jo, jag. Du var tom.
Stugan kommer att ta 20 år att betala av.
Sen ska du aldrig få vara där.
-"Hur väl känner du din partner?" -De bara tar död på männen.
-Jag vägrar. -Fråga ett.
Nu måste du blunda.
Vad har jag för färg på håret?
Rött.
Bra.
Fråga två: Vem tillbringar du helst natten med? A: Din hustru.
B.
Du måste ge mig lite råd, Peggy. Kan vi prata ostört.
Ut med språket.
Berätta nu. Du har oss.
Jag var på bankseminarium i helgen.
Nu vet hela världen att bankirer festar bäst.
När jag vaknade i morse hade jag en karl i sängen. Jag vet inte vem det är.
Låg han med dig är han världens idiot.
Vi pratar sex. Överlåt det åt dem som sysslar med det.
Det här är allvarligt. Sansa dig och koncentrera dig.
Var han bra?
-Säg det. Jag vet inte ens hur han ser ut. -Häftigt!
Han låg med ansiktet i kudden. Men en sak vet jag.
-Jag har tydligen gift mig med honom. -Har du gift dig?
Gjorde du så vore du fru Tidningspojke, fru Försäkringsagent och fru Flotta.
Jag har faktiskt gift mig med honom, ditt spån. Ring. Och så den här.
"På bröllopskapellet Blodprov Överflödigt fick jag bara en usel tröja."
Det är min man.
-Säg inte att jag är här. -Hon är här.
Det gick en kvinna hit. Är jag gift med nån av er?
Häftigt.
-Kom, så går vi till sängs igen, gullet. -Hej då, pappa.
Nej, det där var fel.
Det är mig du är gift med. Gå till sängs med mig nu.
Lägg av!
Det är jag.
Du? Javisst, nu minns jag dig.
Högst upp i tjejpyramiden.
Jefferson heter jag.
-Marcy. -Al.
Nu när Beatles är återförenade kan ni dra.
Det blev en svajig start, men det här känns bra. Vad hette du nu igen?
Kan vi prata, Peggy?
Kom, Bud.
Nu kan vi berätta för grannarna, va?
Mot betalning.
Gör du inget gratis?
Jag är orolig. Jag känner inte min man.
Vem gör det och vem vill det?
Gifta par är i genomsnitt aldrig lyckliga mer än max tre veckor.
Som när han vänder sig bort för att rapa, och inte mot en-
-med orden: "Dra mig i fingret."
När han åtminstone siktar på toaletten.
När man inte undrar vad sjutton han håller på med under samlaget.
Du har dina tre lyckliga veckor framför dig.
Strunt i vem han är. Han ser ju oförskämt bra ut.
Sadla, ta en ritt, och bryter han benet, så skjut honom.
Skämt åsido, spring.
Spring snabbt, spring tyst, spring läck. Spring som minor, bomber och granater.
Det kvittar hur du springer bara du springer.
-Men är hon inte rätt söt? -Spring.
Jag fattar knappt att jag är fru...
Älskling? Vad heter du i efternamn?
D'Arcy.
Marcy D'Arcy?
Heter jag Marcy D'Arcy? Vad har jag gjort?
Ska jag börja klä mig i prickiga klänningar?
Hur är det fatt?
Helt bortsett från att jag heter som en seriefigur nu...
...så minns jag inte ens bröllopet.
Det här minns du väl?
Åh, Al.
Åh, Al!
Det är två fyllon som inte har borstat tänderna.
Stopp och belägg. Vi håller inte på så där här hemma.
Kom inte hit med era fula vanor!
Där kommer Yankees ut på plan.
-En sak slog mig. -Att baksmällor slår in?
Om du vill ha ett bröllop att minnas, så ordnar vi det. Vi slår på stort.
Ja. Jag har sparat 2 000 dollar.
Då ska vi se. Det innebär att vi totalt har så mycket som 2 040.
-Vi hyr en lokal. -Aldrig på tiden. För formellt.
Ni ska ha bröllopet i Guds katedral - vår bakgård.
Er bakgård är Bucks toalett.
Nej, din bakgård är Bucks toalett.
Nå?
-Kan vi lita på dem? -Självklart. De ser ju...
...helt pålitliga ut. Och det blir närmare smekmånadssviten.
Kom så mäter vi avståndet.
2 000 dollar kan få drömmar att slå in.
Mera olja?
Synd att er man föll ner i vulkanen och går miste om Hawaii.
Det nappar bra.
Synd att er hustru damp ner i stenbrottet.
Hon hade säkert älskat er sportstuga.
-Åh, Al. -Åh, Peg.
Ja, till ett bröllop.
Runt 60 pers, så vi får väl ha bortåt ett kilo kallskuret.
Hur billigt kan det bli?
Vad är det för djur då?
24 cent kilot är lite väl saltat.
Kan ni fylla ut med lite näbbar och klor?
Då säger vi så.
Det hänger ett litet regnmoln över bara ert hus.
Det kom när ungarna föddes.
Vill du ha hjälp med nåt?
Hälsa Marcy att jag köper en present till henne.
Du springer, va? Nu när du ser med nyktra ögon.
Nej, men jag vet inte-
-hur jag ska säga till Marcy att jag ska träffa min övervakare.
För att du kan bli hugg-galen om det finns en hink näbbar på bröllopet?
Missförstå mig rätt. Jag är inte ohederlig. Det är bara det att...
...folk som litade på mig har jag blåst på pengar.
Du skvallrar väl inte? Jag skäms lite för det, inte minst för att jag åkte dit.
Då ska du veta att ingenting förs vidare från Al Bundys läppar.
-Tack för det. Hej så länge. -Visst.
Peggy!
Jag vet en hemlis.
Vadå?
Vem tror du har aktat sig för att tappa nåt i duschen?
Vem då?
Säg inget!
Charader!
Det handlar om vår nye granne Jefferson.
Jefferson!
Den andra delen handlar om...
...var han befann sig innan han träffade Marcy.
Då så.
Det låter som...
Hör på mig!
Så här.
Tre stavelser. Första ordet.
Vad har Jefferson, Pete Rose och din kusin gemensamt?
Fängelse! Jefferson har suttit i fängelse!
-Det är ju toppen. Vet Marcy? -Nej.
Ställer hon in bröllopet får jag ingen sportstuga.
Hawaiiresan, menar du.
Ja.
Kyss mig, din stolle.
Köp ris här.
Här var det bröllopsris.
-Kom och köp ris. -Älskling, vad gör Buds fotbollslag...
-...och Kellys modellkompisar här? -En eftergift.
De hotade att skvallra annars. Det var utpressning, Peg.
-Ingen moral alls. Varför? -Jag tror att det är TV:s fel.
-Tänk om vi får mindre av kakan. -Jag strök några av Marcys gäster.
Var är mamma?
Hon kommer inte. Hon älskar dig inte längre.
-Godis! -Tant Mary, då?
Mary? Hon är insnöad.
-Hon bor i Phoenix. -Ja, men då är hon...
...död. - Här var det kringlor!
Välkommen. Känner ni brudgummen?
Marcy börjar nog bli misstänksam.
Vi börjar, så jag hinner till Hawaii innan alla samoaner kommer dit.
-Vad är det där för nåt? -Prästen.
Det är kapten Hank. Många kyrkliga präster vill ha betalt för att viga.
Kapten Hank viger ihop mamma och en ko mot whisky och en "Playboy".
Sportstuga Ett till soppråm Toxica.
Svara.
Toxica här, Al.
Vi kan köra igång vigseln.
Tag plats, alle man! På era platser!
-Var är pastor Applebee? -Han skulle bedriva exorcism i Arkon.
Det här är världens bästa studentfest, pappa. Tack.
Hon fattar inte ens att det är bröllop.
-Gick alla pengarna till bröllopet? -Tvivlar du på det när du ser allt här?
Tärnan är på plats.
Det är inte min syster.
Han har i alla fall behagat dyka upp.
Orkestern!
Det räcker.
Kom, Jefferson. Brudpar, träd fram till högtalaren.
Kapten Hank?
Vi tar in vatten. Be dem ta varann i hand.
Ja.
Tager du henne till hustru?
-Ja. -Va?
-Han sa ja. -Brudens tur.
-Tager du... -Jag vill läsa en dikt jag har skrivit.
Jefferson, det gick så fort
-Men du är min, i alla... -Va?
-Ja! -Därmed är ni...
Nu körde vi på en racerbåt. Ni är äkta makar.
Full fart tillbaka!
Kyss bruden.
Mörda värden. Det här är det värsta jag har varit med om. Gäster? Fotograf?
Bättre upp. Konstnär. - Bud.
Kopior tar ett par veckor.
Det här ska du få för, din svindlare!
Känns det bättre om du får en present?
Vi får se.
Då så. Din man har suttit inne.
Och det har du inte sagt till mig?
Flygplatsen nästa. - Slå på vattenspridarna, ungar.
Bröllopet är slut.
Pojk.
Här ser du den rättmätige ägaren till tomt 31...
...bara en motorvägsbredd från Chicamocomico-sjön.
-Var är mamma? -På flygplatsen.
Hon tjänar till hemresan. Hon har dragspelet med sig.
Var är Kelly?
Hon drog till Wisconsin med skinnknuttarna.
-Al? -Var har du din rodnande brud?
Hon står och kör in en gaffel i ögonen på brudgummen på bröllopskakan.
Bra.
Titta. De där enorma redwood-träden är över 1 000 år gamla.
Jag fäller nog ett och gör till parabolställ.
Tack för att du svek mitt förtroende så helt och fullt.
Det var lumpet, men har nog nåt gott med sig.
Vi kan ju börja äktenskapet ärligt och harmoniskt.
Jefferson D'Arcy, nu kommer du hit, din lögnhals till kåkfarare!
På kåken hade jag kunnat låta tysta henne mot tre cigg.
-Vad satt du inne för egentligen? -Det var inget allvarligt.
För att jag säljer tomter runt en giftig avloppsdamm - Chicamocomico-sjön.
Det är så förorenat att man inte kan bo där förrän år 5 000 000.
Det nådde nyheterna för fyra år sen, men en del dårar betalar fortfarande.
Dårar.
Hellre det än Hawaii med din mamma.
Och vad är fem miljoner år i en människas livskomplott?
Du har alltid uppnått dina drömmar.
Visst.
CHICAMOCOMICO - KAN DU LÄSA DETTA ÄR DU REDAN DÖD
Undertextning: Andreas Eriksson